Det er ikke et remake af filmen, ikke endnu en Hollywoodsk sutten på et kommercielt bolsje. Der er ingen biljagter og kun beskeden action. Derimod Stieg Larssons debutroman dampet ind til essensen: En kriminalistisk, kollektiv samfundshistorie om magt, kønsrelationer og kærlighed.

Signe Egholm Olsen spiller hackeren Lisbeth Salander:
»En uetisk, anarkistisk, kriminel kvinde fra underklassen. Hun er brændemærket af overgreb, et offer og en kæmpe egoist med en mission. Hun er 24 år, da hun møder den idealistiske journalist Mikael Blomkvist. Hun bliver dybt forelsket, og dén havde hun ikke lige set komme!,« siger Signe Egholm Olsen.

Lader sig tage af kvinderne
Jens Jørn Spottag, der er Blomkvist, fortæller, at teaterudgaven lægger tryk på bogens kærlighedsforhold og især Blomkvists seksualitet. Han har både en elskerinde og en affære, inden han møder Salander:

»Mikael Blomkvist er manden, der lader sig tage af kvinderne. Han har en sund tilgang til sin seksualitet, er rummelig, står til rådighed. Han kan faktisk rigtig godt lide kvinder! Han undertrykker dem ikke ved at ville have dem ned på alle fire og bolle dem i røven. I modsætning til alle de pikhoveder, der sprætter piger op i kælderen, respekterer han kvinder som ligeværdige,« siger Jens Jørn Spottag.

Bøgernes succes – og Stieg Larssons genistreg – skyldes skabelsen af en anderledes duo: En stærk, aktiv, handlende kvinde og en medgørlig, tænksom og rummelig mand.

»Larssons syn på køn er så radikalt anderledes. Det er lækkert med en kvindelig superhelt, det er vi mange, der har sukket efter! På sin vis er hun jo en anti-helt, hun er blevet trynet hele sit liv. Men hun er en hævner, og det er helt vildt fedt!,« siger Signe Egholm Olsen om sin erklærede drømmerolle.

Vred underklasse-trash
Mens Jens Jørn Spottag siger:
»Deres baggrund er vidt forskellig. Hun er vred underklasse-trash, han er såret middelklasse. Hun er ung, han er midaldrende. På papiret er det to mennesker, som normalt aldrig ville møde hinanden. Det forunderlige er, at de begge er i besiddelse den åbenhed, som er forudsætningen for, at de kan mødes.«

»Men historien er først og fremmest på en kollektiv fortælling om en skrantende socialdemokratisk velfærdsmodel, hvor de ekstremt rige, middelklassen og trashet på bunden flytter sig i samme retning samtidig. De går sammen om at gøre op med diskrimination af og overgreb på kvinder. Det er en kollektiv bevægelse, og det er vel bøgernes og historiens egentlige styrke,« siger Jens Jørn Spottag.

Hvad: Mænd der hader kvinder
Hvor: Nørrebro Teater
Hvornår: Fra den 4. december til den 29. januar
Hvordan: Læs mere på www.nbt.dk