Selv om sproget har flere hundrede år på bagen, falder nutidens børn stadig på halen over pointerne i de klassiske komedier.  
»Tænk bare på ordet kisse­linke,« udbryder instruktør Gitte Siem.

»Det er et typisk Holberg-begreb, der bruges nedsættende om en kvinde. Børn ved måske ikke helt, hvad det betyder, men når der står en stor tyk kone oppe på scenen, og en kalder hende en kisselinke, så forstår de det godt.«

Scenograf Thomas Bjørnager tilføjer: »Børn kan sagtens forholde sig til folk, der snakker på en anden måde end dem selv. Det er ikke anderledes end på Cartoon Channel, hvor der er alle mulige forskellige stemmer.«

Gitte Siem og Thomas Bjørnager har igennem ti år fungeret som det makkerpar, der står bag Grønnegårds Teatrets årlige familie­forestilling. Sammen har de bl.a. opført Holbergs »Mascarade« og »Jean de France« samt Shakespeares »En skærsommernatsdrøm« og »Richard III«.

I år gælder det Goldonis forvekslingskomedie »Tvillingerne«, der har premiere på torsdag. Mens »Don Juan« spiller for de voksne i aftentimerne, holder Grønnegårds Teatret således fast ved traditionen med børne­forestillinger om eftermiddagen i sommer­perioden.

Som en bouillonterning
»Det, vi gør, er at forberede børn på, at de ikke skal være så pokkers bange for at gå ind at se en klassiker. For det kan sagtens lade sig gøre at forstå det. Vi taler ikke ned til børnene. Børn forstår mere, end man tror,« siger Gitte Siem.   

Derfor er teksterne heller ikke skrevet om, men kogt ned til omkring en time.
»Det er som en boullon­terning, og det egner klassikerne sig godt til, fordi fortælle­tempoet ellers kan blive lidt langsomt. Moderne børn i dag er toptrænede i hurtige klip, så informations­tempoet er ret højt,« siger Thomas Bjørnager.    

Det, at det foregår udendørs – i Kunstindustri­museets smukke have i det indre Køben­havn – betyder også, at børnene ikke behøver at være musestille.

»Mange bliver faktisk utrolig lettede. Hvis man er en lidt dampagtig 11-årig knægt, så kan man bare løbe en tur rundt og så sætte sig på plads igen. Vi er heldige med, at det ikke er et lukket mørkt teater­rum, hvor man skal sidde stille og høre efter,« siger Thomas Bjørnager.

Børnenes univers
For at fænge børnene tager makkerparret også udgangspunkt i børnenes eget univers.
»Vi har kun fem skuespillere, og det betyder, at de hele tiden skifter roller. Børnene ser dem klæde om, og på den måde leger skuespillerne, ligesom børn leger: Hvis nu jeg tager den her hat på, så leger vi, at jeg er ham her,« siger Gitte Siem.

På den måde er de klassiske komedier et rigtig godt sted at starte for børn. Meget bedre end moderne teater, mener Thomas Bjørnager.

»Den moderne dramatik har jo forholdt sig ret de­konstruktivistisk til de store historier, og det er måske ikke det bedste udgangspunkt, hvis man er en førstegangs teaterbruger på seks år. Det er godt at få basis, før man begynder at nedbryde historierne.« siger Thomas Bjørnager. og tilføjer om klassikerne: »Det er et arketypisk univers. Jeg tror også, det var derfor, at Disney havde så stor succes med at tegne folke­eventyrerne.   
Det er lidt samme opskrift, vi bruger.«

Hvad: Teaterstykket "Tvillingerne"
Hvor: Grønnegårds Teatret
Hvornår: den 22. juli til 21. august
Hvordan: Billettlf. 33 32 70 23 eller her