Der er gang i det københavnske natteliv som aldrig før, og der er politisk velvilje til at sætte endnu mere skub i tingene. Et netop vedtaget forslag om at tillade udeservering efter kl. 2 i Nyhavn og omkring Rådhuspladsen peger i retning af, at bar- og natklubejere i hovedstaden går mindre restriktive tider i møde - men hvordan håndterer man sammenstødet mellem folk, der gerne vil feste, og folk, der gerne vil sove i de smalle gader i indre by? - og er det overhovedet muligt at få sin nattesøvn, når man bor ved siden af en natklub? Vi har talt med en natklubejer i city, en støjgeneret nabo, embedsmanden fra Miljøkontrollen, som rykker ud, når der klages, og politikeren, der står bag forslaget om mere 'Gang i København'.

DENNIS VANG HANSEN er en af de virksomhedsejere, som hovedstadens politiske topledelse gerne vil hjælpe med deres 'Gang i København'-initiativ. Dennis er bestyrer og medejer af spillestedet Nadsat, som er et af de vigtigste faste samlingssteder for den københavnske elektroniske musikscene - et miljø, der efterhånden har tiltrukket sig bred international opmærksomhed, ikke blot på grund af mængden af succesfulde danske producere og dygtige dj's, men også på grund af det livlige natteliv, der har suget ganske imponerende mængder af internationale dj-navne til byen igennem de sidste par år.
Siden Dennis overtog lokalerne i Hyskenstræde sammen med Bezz Mortazawi i sommeren 2005 og åbnede op for den kombinerede natklub, cafe og pladebutik, har lokalerne i Hyskenstræde lagt rammer om lige præcis den slags kreativ iværksætterkultur med international tiltrækningskraft, som Rådhus-politikerne gerne vil have mere af. Men beboere i gaden klager over larm fra natklubben, og Dennis påpeger, at støjreglerne er nødt til at blive ændret, hvis det skal være muligt at drive en virksomhed som Nadsat i indre by - for i øjeblikket skal han overholde et lydniveau, som ikke fungerer for en natklub:
"92 db på dansegulvet er ikke måden at levere musikken på. Vi har prøvet at eksperimentere med at skrue op til 98 db på dansegulvet, mens vi spillede lavere i resten af huset, men det resulterede i klager, og nu er vi så blevet indreguleret tilbage til udgangspunktet. Det er så lavt, at man ikke kan føle musikkken. Og det er tydeligt, at folk står afventende og kigger i stedet for at danse."

"Vi har været indreguleret til et bestemt lydniveau lige fra første åbningsdag, og jeg har samarbejdet med Miljøkontrollen hele vejen igennem. Jeg ser dem som samarbejdspartnere og løsningsskabere frem for årsagen til konflikt og har på intet tidspunkt følt mig uretfærdigt behandlet. De får klagerne ind på deres skrivebord og prøver at mægle mellem parterne, og de gør deres arbejde rigtigt godt, men de er bundet af nogle regler, som er svære at arbejde under", siger Dennis og fortsætter: "Så vidt jeg er orienteret, er den lovgivning, vi skal forholde os til, tilbage fra 80'erne. Byen skulle meget gerne have udviklet sig siden dengang - også på et støjmæssigt niveau. København bliver aldrig den metropol, vi kæmper for, at den skal blive til, med de nuværende regler."
Dennis afslutter: "Konsekvensen for os er, at vi skal lydisoleres; ellers kan vi ikke fortsætte med at drive en klub hernede. Vi regner med, at det kommer til at koste omkring en kvart million kroner at isolere. Men hvis vi ikke får lyden mere op at køre, forsvinder publikum, og så dør vi stille og roligt."

Når en restauration skal indreguleres, foregår det på den måde, at et støjmålerfirma udsender støj i restaurationen (med en såkaldt 'Pink Noise'-cd) og samtidig måler støjniveauet oppe i den nærmeste lejlighed. Her er grænseværdien for den 'bygningstransmitterede støj' 25 db - og så reguleres restaurationens maximale lydniveau derefter. Herefter sættes en limiter på anlægget, som regulerer lydniveauet og cutter signalet, hvis støjgrænsen overskrides. I Nadsats tilfælde er det tilladte lydniveau havnet på 92 db.

Det er CLAUS BECK SCHMIDT fra Teknik- og Miljøforvaltningen, der modtager støjklager fra beboerne og tager ud for at kigge på de enkelte sager. 90 procent af hans arbejde består ifølge ham selv i at mægle mellem de enkelte parter. Det er også Claus, der specifikt tager sig af sagen omkring Nadsat.

Er det nogle rimelige støjrammer du skal håndhæve?
"Nogle gange er den eksterne støj - trafikken og larmen fra gaden - højere end de krav, vi kommer og stiller til restaurationerne. Vi prøver at se på de konkrete sager og få tingene til at falde i hak, så både beboere og restaurationer kan leve med løsningen. Men når vi ikke kan løse en sag på dialogmåden, er vi nødt til at falde tilbage på reglerne. Og de kan godt være lidt stive i visse situationer."

Tal fra kommunen viser, at antallet af støjklager er steget med 25 procent i løbet af de sidste tre år. Er København ved at blive befolket af typer, der gerne vil have ro?
"Det er i hvert fald ikke fordi, der nødvendigvis er kommet mere støj og flere restaurationer. Generelt sker der en omvæltning i byen nu: Man betaler efterhånden 3-4 millioner for en lejlighed, og det er dyrt at bo her. De, der flytter ind, er derfor veluddannede og kritiske og stiller store krav til deres omgivelser - og finder også lynhurtigt ud af, hvoran reglerne er, og hvordan man klager. Men bortset fra det har jeg nu en fornemmelse af, at folk er rigtig gode til at finde ud af det derude. De fleste, vi snakker med, har prøvet at finde en løsning, før de kontakter os."

Hvordan løser man så sådan en sag som Nadsat?
"De er blevet squeezet rimeligt meget efterhånden dernede, og nu er de nødt til at få isoleret. Og det er vel penge, de må låne sig frem til, for det er jo ikke, fordi de skovler penge ind i sådan en natklub. Jo mere beboelse, der kommer i indre by, jo sværere bliver det at køre sådan nogle steder. Hvis man skal følge de nuværende regler, er man jo nærmest nødt til at skære nattelivet ud af indre by og eksportere det et andet sted hen, hvor der kun ligger erhverv. Men hvor er det? Ude på Refshaleøen?"
"Jeg tager mig også af klagerne over Culture Box i Kronprinsessegade. De elektroniske klubber har meget bund i musikken, og den lyd vandrer altså bare op igennem bygningerne, selvom de gør, hvad de kan, for at forbedre det. Så vi skal have politikerne til at blive opmærksomme på problematikkerne omkring den elektroniske scene. Klubberne kan godt søge midler til isolering og indretning, så vidt jeg har forstået."

PREBEN FUNDER ejer naboejendommen til Nadsat, Hyskenstræde nummer 12, og har også tidligere ejet den bygning, Nadsat ligger i. Funder bor selv på 3. sal i nr. 12 og lejer første- og andensalen ud til to lejere - én på hver etage:
"Jeg har et vidunderligt hus, jeg lige har sat tiptop i stand med lydisolerede vinduer. Så er det irriterende, at man ikke kan sove, fordi der kommer musik op igennem muren hele natten. Alle skal have lov til at være herinde i byen, og ja, der skal være støj. Men os, der bor her, skal også være her. Jeg synes, det er fuldstændigt knald i låget at give tilladelse til en natklub med 5-bevilling i en bygning med beboelsesejendomme på begge sider. Det er en gammel gade, og husene står tæt. Vores gård er lukket hele vejen op til taget, så lyden runger hele vejen op, og brandmuren giver også ekstra svingninger. Når der gives tilladelse til diskoteker, burde den slags ting bliver undersøgt."

"Køkkenudsugningsanlægget fra restaurationen inde fra Kompagnistræde nr. 4 blæser faktisk også lige ud i det samme lukkede miljø, så der ligger en dunst af flæsk inde i gården om dagen, og om natten er der musik inde fra tieren. Støj fra den ene side, stinkende mad fra den anden, og huslejer, der stiger og stiger... Mine lejere kan ikke holde det ud."

Preben Funder er ikke imponeret over, hvad der sker, når man ringer til Miljøkontrollen, og mener generelt ikke, at kommunen tager sig nok af problemet, men han har tænkt sig at blive ved med at klage, indtil der sker noget:
"Det er trods alt os, der betaler skatten. Og så må man altså undersøge, hvor støjen generer mindst, og hvor man kan placere tingene fornuftigt, når man giver tilladelser. Dennis betaler eddermame også en høj husleje. Og han skal jo have diskoteket til at køre for at kunne betale den. Jeg er ikke ude på at genere ham, men han skal rette sig efter loven, og når loven siger 25 db, så skal den holdes."

Hvis man ikke kan tåle larmen i indre by, burde man så ikke bare flytte? "Jeg har altså boet her i snart 30 år. Den indre by summer af liv; det er da også derfor, vi bor herinde - men vi skal jo ikke generes. Musik til kl. 4 om morgenen - det er ikke til at holde ud. Nu inviterer jeg Klaus Bondam ind for at overnatte i min lejlighed. Han vil jo så gerne have, at der skal være spektakel og liv. Så må vi se, om han kan holde ud ikke at kunne sove fra 22 til 6."

Miljø- og teknikborgmester KLAUS BONDAM (R) er til borgermøder og i debat-tråde på sit website blevet anklaget for at have en arrogant "Du kan jo bare flytte"-attitude over for borgere, der klager over larm i byen og angriber de politiske tiltag, som muligvis vil øge den yderligere. Men han påpeger, at det ikke er det, han mener, selvom han meget nemt skydes det i skoene, når han igen og igen insisterer på, at man simpelthen er nødt til at have nogle lidt bredere rammer for, hvad man vil finde sig i af støj og larm, når man har valgt at bo i en hovedstad:
"Der er nogen mennesker, der synes, det er røvirriterende at bo ved siden af et spillested, og andre mennesker, der ville give deres højre arm for at bo der. Og vi skal være her alle sammen. Når man bor i en by, så må man også acceptere lidt mere, end man ville gøre, hvis man boede i Værløse bymidte. Storbyen har altid tiltrukket mange forskellige mennesker, som skal finde ud af at bo sammen."

Du har sagt, at vi skal vænne os til at bo i en metropol. Er der lidt forkælet forstads-bo over københavnerne?
"Jeg tror mere, det er noget med, at vi på vanlig dansk facon gerne vil have det hele. Vi vil gerne have ro og fred og fuglesang, når det passer os, men vil også slå ordentligt til søren, når vi går i byen. Jeg er 43 og lever et stille og roligt borgeligt liv nu, hvor jeg helst går i seng kl. 23, men jeg kan da godt huske dengang, det var utænkeligt for mig ikke at skulle ud både fredag og lørdag. Det er vigtigt, at man ikke glemmer, at man selv har været der engang, for så bliver ens rammer måske lidt videre. Jeg har intet problem med, at folk klager og gør opmærksom på nogle problemer, men man må også acceptere, at der kan være nogle andre synspunkter."

Hvad gør man så ved dem, som er så uheldige, at de bor lige ved siden af en natklub, som har fået en 5-bevilling?
"Det sætter jo ikke de regler ud af spil, der i øvrigt gør sig gældende mht. støjsiolering. Hvis man indretter et diskotek, er man forpligtet til at sørge for, at der er styr på det. Men i forhold til indre by er man nødt til at have nogle ret vide rammer for, hvad der kan foregå, medmindre man ønsker, at hovedstadens centrum skal minde om en forstad. Mit forslag vil være, at man sætter sig ned sammen og ser på, hvilke tekniske løsninger, der er mulighed for, så beboerne ikke bliver generet. Varige og konstruktive løsninger."

Kunne man forestille sig, at der kunne blive bevilget penge til dyr isolering, som spillestedet ikke selv har råd til?
"Det må vi gå ind og se på. De spiller jo en kulturel og erhvervsmæssig rolle i København".

Ejeren af den ene beboelsesejendom er i færd med at udforme et brev, hvor han inviterer dig til at overnatte i bygningen. Hvordan tror du, den nat vil forløbe?
"Nu har jeg ikke fået brevet endnu, men det vil sikkert forløbe udmærket. Jeg har et relativt godt sovehjerte, og ellers har jeg nogle fantastiske ørepropper, som jeg bruger, når jeg flyver, og når min mand snorker. De lukker alt ude."

Larmer det, hvor du bor?
"Jeg bor i Guldbergsgade ved Jagtvej. Nede i den anden ende af gaden ved Skt. Hans Torv er der jo et tilsvarende problem, som det, vi taler om her, fordi man byggede nogle pæne boliger lige ved siden af Rust. Det er et godt eksempel på, at man skal være bedre til at planlægge, hvor tingene skal ligge henne. Men Rust lå der altså først."

Københavns Borgerrepræsentation har netop vedtaget forslaget om at lade restauratørerne i Nyhavn og i den nordlige del af Metropolzonen (området omkring Rådhuspladsen) holde åbent for udeservering til kl. 2 om natten. Forsøget med den forlængede udeservering er en del af initiativet 'Gang i København', som er søsat af Overborgmester Ritt Bjerregaard og teknik- og miljøborgmester Klaus Bondam, og som skal gøre det nemmere og mere attraktivt at være iværksætter og virksomhedsejer i København. Det gør man for eksempel ved at afbureaukratisere sagsbehandlingerne, lette diverse afgifter (såsom på udeservering) og gøre det nemmere at få tilladelser til udendørsarrangementer og koncerter.