De få danske film, der er genproduceret i en amerikansk version, er ikke blevet gjort det med stor succes. I flæng kan nævnes Bornedals »Nattevagten« og senest ungdomsfilmen »Kærlighed ved første hik«. Man kunne derfor frygte for, hvordan Hollywood-udgaven af Susanne Biers »Brødre«, med Nikolaj Lie Kaas og Ulrich Thomsen i hovedrollerne, ville falde ud.

Klogt nok er valget af instruktør endt med irske Jim Sheridan, der tidligere har lavet lavmælte, men stærke dramaer som »My Left Foot«, »In the Name of the Father« og »In America«. Men uanset instruktør, fornægter den gode historie - skrevet af Bier og Anders Thomas Jensen - sig ikke.

Historien kender vi. Sam er den gode bror. Ham, der har klaret sig med succes, har en dejlig kone og to små, søde døtre, og som opretholder værdierne ære og pligt, ikke mindst i sit arbejde i militæret, hvor han er på vej til at blive udsendt til Afghanistan. Alt i modsætning til sin bror, Tommy, der lige er blevet løsladt fra fængslet efter at have begået et væbnet overfald og i det hele taget er familiens sorte får og en skamplet på farens stolthed.

Toby Maguire trækker for
Alt forandres dog, da Sam bliver for antaget for dræbt, og hans kone Grace finder trøst hos Tommy. Da Sam alligevel pludselig kommer hjem med alvorlige ar på sjælen, skal alle i familien finde deres nye plads.

I rollen som den retskafne og dydige bror, ses Tobey Maguire, der trækker det største læs hjem.

Underspillet og dog med eksplosiv energi, når det kræves, viser han her kræfter, som end ikke Spider-Man har.

Lige så god er Sam Shepard som faren, selv om han er gjort mindre stejl end Bent Mejdings version, og Natalie Portman er et beundringsværdigt lille bundt af smuk tragik.

Jake Gyllenhaal har til gengæld problemer, og hans præstation kan ikke måle sig med Lie Kaas, når det gælder om at fange den vilde brors desperation og drengethed. Men for den, der ikke sammenligner, vil han givetvis gå an.

Der er i det hele taget lagt større vægt på den militære historie og på krigens menneskelige indvirkning end på det regulære psykologiske og i nogen grad romantiske familiedrama, som Biers film er.

Hvor krigen i Biers film virker som en katalysator for at lade familieskeletterne rasle op til overfladen, er det den, der er i fokus i Sheridans.

Og skruet op for tårekanalen er der også. Ikke mindst fordi børnene har fået mere fokus, især hvor det gælder den ældste datters reaktion på sin først fraværende og siden hen forandrede far.

Børnekortet er altid godt at trække, hvis man vil spille på følelserne, og det vil »Brothers« bestemt.

Det vil få nogle til at betragte den som mere bevægende end den danske. Og andre, som undertegnede, til at se den som langt mere manipulerende end Biers i højere grad subtile film, hvor mere er lagt over til beskuerens egen fortolkning.

På den måde er »Brothers« en mindre helstøbt film end »Brødre«, men stadig nuanceret, tankevækkende og bestemt værd at se - uanset om man har set originalen eller ej.

Hvad: Brothers
Hvor og hvornår: Se spilletider her
Hvem: Jake Gyllenhaal, Natalie Portman, Tobey Maguire, Clifton Collins Jr., Bailee Madison, Sam Shepard, Mare Winningham