Ethvert barn kender de to frihedselskende gallere, der ikke lader Cæsar og hans romere få overmagten. Eller gør de nu efterhånden også det, for hvor mange læser stadig de engang så populære tegneseriealbum?

Men enhver voksen til nutidens børn kender Asterix og Obelix, fordi de læste Uderzo og Goscinnys alternative udgave af historien om Romerrigets fald. Skal de så tage deres børn med i biografen for at se fransk slå på tæven i 3 D i år 2012? Det er et meget åbent spørgsmål.

I »Asterix og Obelix og Briterne« kaster Laurent Tirard sig over et af de bedste album i den lange serie og som bonus smider han de sandhedssøgende vikinger ind fra »Asterix og Vikingerne«. Knap to timers slapstick non-stop følger, for ligesom i tegneserien er der naturligvis masser af nævekampe og romere, der flyver til himmels og lander langt væk.

Det gør de en smule mere spektakulært i 3D, fordi man nærmest får dem i øjnene i biografen, men derudover er dybdevirkningen tæt på ligegyldig.

Læs også: Her er oktober måneds filmtrailere

Problemet med de franske film om Asterix og Obelix er, at de vises med danske stemmer herhjemme. Det er på den ene side en forudsætning for, at de fleste af os overhovedet kan se filmene, men masser af lag i dem lader sig desværre ikke sådan lige oversætte. I en af filmens bedste scener, hvor vi møder vikingerne, der er ude at lede efter frygten, vil man grine en smule, hvis man må forlade sig på de danske stemmer.

Men scenerne er endnu sjovere, hvis man noterer sig, at vikingerne konsekvent bliver spillet af belgiske skuespillere, der i Frankrig betragtes som lige så barbariske og bonderøvsagtige som vikinger blandt briter. Og sådan er der hele tiden et dobbelt bogholderi af finurligheder, der ikke kan oversættes.

Frankofile og Asterix og Obelix-nørder bør derfor se originaludgaven. Angående de danske stemmer går det nogenlunde på nær den vrøvlede dialekt, man har givet Obelix. Den ellers temmelig geniale casting af Gérard Depardieu som skiftevis sød og stærk får en tankeløs drejning i retning af noget bøvet, der ikke ligger i originalen.

Læs også anmeldelsen af Marco Macaco

Den første film fra 1999 var noget klodset, nummer to med Cleopatra fra 2002 var rigtig morsom, mens de to heltes tur til De olympiske lege i 2008 var et overbud af statister og væddeløb. Nyeste film i serien er hele tiden flot at se på men alt for lang og kun stedvis morsom. Og så vil sprog- og kulturbarrieren trække fra oplevelsen for de fleste.

Hvad: Asterix og Obelix og Briterne
Hvem: Af: Laurent Tirard, Stemmer: Jesper Asholt, Peter Aude, Henning Jensen
Hvor: Premiere over hele landet

Se trailer:

Powered by Preview Networks